Black metalli on pop-musiikille, mit Juudas on kristityille:
sinun paha omatuntosi. Sit mit et halua ajatella.
Kaikki musiikissa on poliittista. Kirjoittaminen,
lyriikat, miksaus ...
jopa vaatteesi.
Laulaja johtaa aina.
Demokratia toimii useimmiten, muttei black metallissa.
Kuollut, kuollut, kuollut
Hšnen henkensš on kuollut
- Seis! - Mitš?
- Mitš duunaat? - Riffi.
Perse! Oli soolo.
- Oliko soolo vai ei? - Niin kuin nšppšilyš.
Soolo on virtuositeettia, virtuositeetti on...
- Tuomittavaa. - Niin se, joo...
Hiljaa. Tšmš on killeri,
mutta hidas.
Aloitetaan alusta.
Aivan alusta.
Tulen tulen.
Kello on 18. Pitšš kattaa pŲydšt.
Paskat! Lapsenvahti!
Kiertueesta tulee painajainen.
Puhuitko Yoyolle?
Se on Yue-Yu.
Puhuitko hšnelle Romaniasta?
Odotin vahvistusta.
En voi vahvistaa jos ei ole kšrryš.
Puhun hšnelle.
Varoitan sinua...
Ensi syksynš, harjoittelemme torstaisin...
..ja torstaisin.
Kuolema intohimolle, kuolema, kuolema.
Kuolema rutiinille, imelyydelle, aikaisille aamuille.
Kuolema tyŲlle, perheelle, maalle.
Kuolema turvalle ja hyville aikeille.
Kuolema rakkaudelle.
Kasvojeni kautta...
...nšyttškŲŲn kuolema kasvonsa.
Alexandre,
olen valmis.
Tullaan.
Nuku hyvin.
Muuten,
joku mies kyseli sinua.
Kuka se oli?
En muista.
Mitš hšn halusi?
Se on okei.
Hšn soittaa uudestaan.
Lupaa minulle yksi asia.
Mene vain leireilemššn kamujen kanssa.
Mutta kun palaat, mene parturiin.
Mitš?
Hiukset ovat osa persoonaani.
- Eivšt katkea. - Toiseksi...
Paskat, vielš lisšš?
Lopetat tuon satanisti-rokki -šlyttŲmyyden.
Ensiksi, se ei ole šlytŲntš.
Se on tšyttš totta.
Toiseksi, se ei ole satanisti-rokkia.
Se on Black Metallia. Tšysin erilaista.
Kolmanneksi,
Minš...
Ei se ole helppoa.
- Pelkššt Alexia. - En pelkšš.
- Pelkššt Alexia. - Enkš pelkšš!
Lopeta tuo. En ole teini!
Yllšpidšn yritystš. Tienaan elannon. Pidšn homman pystyssš.
Pyydšn hšnet tšnne ja kerron mikš on homman nimi.
Saisinko haarukan?
Ajattelin, ettš voisimme...
Kuka siellš?
Ei kukaan, Erik.
Hyvšš iltaa.
Mitš sinš haluat?
Rita... šiti, jonka lapselle annan kitaratunteja.
Hšn alkoi tavallaan šrsyttšš minua ja me...
...otimme yhteen ja... jotain yksiavioisuus-tuubaa.
Ei enšš lapsia.
Otan loparit. Tuli mitta tšyteen.
Onko sanakirjaa?
Mitš tŲrppŲjš.
Romanian jšlkeen voisimme heittšš keikan Ukrainassa.
Nyt tajuan...
TiesitkŲ ettei moukka ole elšin?
Saadakseen laadukkaita mansikoita, tuottajat kšyttšvšt kahta tapaa...
...sisš- ja ulkotuotantoa.
Kasvit pidetššn pinnan yllš...
...tai sitten komposteissa.
Kaikki mansikkamme suojataan tunneleilla.
- MenikŲ hyvin? - Kyllš.
- Ei? - Joo, hyvin.
Entš harjoitukset?
TiedštkŲ mitš?
Olen onnellisempi lapsien kanssa.
Kuin juomassa ja hakkaamassa bassoani.
ńlš sano noin.
Entš kiertue?
Se on ei missššn.
"Sinulla on haluamasi mššrš elšmiš ja enemmšn,
jopa sellaisia joita et halua."
ONNELLINEN FU
Onko musiikkiongelma?
Pidšn Black Metallista, se ei ole ongelma,
mutta kuunteluun ja rentoutukseen.
Kuten minš.
Kuitenkin jos teen sitš, teen vuoksenne.
Todella?
Ravintolan kanssa...
Minulla se on Michele. Yksin lasten kanssa.
ńlš murehdi. Olin aikeissa erota.
- ńlš hitossa? - Kyllš vaan.
Olen kitarasankari. En ole sooloillut 15 vuoteen.
Minš lopetan myŲs.
Minš kanssa.
Hyvšš syntymšpšivšš, Rocky.
Saatana kanssamme, jštkšt.
Melkein missasit kakun.
Avataan lahjat.
Tulkaa, lapset.
Hellfest soitti minulle. He haluavat meidšt.
Hellfest?
Venttaa všhšn, kuka, miten...?
Bšndi peruutti. Entš sitten? Se on merkki.
Kuka on pššesiintyjš?
Dozzy Cooper.
Pyhš jysšys, Dozzy Cooper!
Soitamme sunnuntaina.
Mitš meinaat?
Hellfest tšnš sunnuntaina?
Pysytte nšemmš kšrryillš.
Haluavat ranskalaisen bšndin. Meikšlšisiš on všhšn.
Liian iso juttu meille.
Oltava pšheempiš kuin koskaan.
Hellfest.
Hei, kundit,
kuka antoi pistimen?
Se on aito. Kšvin lšpi monta kauppaa.
Sakujakin tapettu sillš.
Pistimeni!
Lšškkeistš Debridat 50 pšivšllš ja illalla,
Levothyrox 75 aamulla.
Lasi viiniš myŲs.
Joka aterialla.
Tiedšn, mutta hšn nauttii siitš.
Ensimmšinen kysymys, Francis:
Mikš oli Karl Marxille oopiumia kansalle?
Ranskalainen pop.
- Uskonto? - Olet oikeassa.
Mitš sinš teet?
Ajan sisššn.
Tštš vauhtia menee vuosia.
Minulla on 5 vuoden autolaina.
En pilaa sitš parin kilometrin jšlkeen.
Miten olisi musiikkia? Hiljaisuus tappaa minut.
Laita jotain.
Pistšn pššlle.
Mitš tuo on?
Sori. Tuo on Yue-Yun.
Sinne.
En ole nšhnyt tuollaista ennen. Ei paha. Varmaan tulevaisuudesta.
CD-soitin.
Siinš on jopa shuffle-asento.
- Shuffleta persettšsi ja istu. - Selvš.
Kukaan ei muuta CD:n jšrjestystš, onko selvš?
Kuin lukisi ja muuttaisi sivujšrjestystš.
No, minš en lue.
Teikš-pŲllŲt muuttavat Metallin šlyttŲmšksi.
Bassobuusti?
Bassobuusti!
Ei enšš kalloja, naamioita, tulipalloja.
Pidin simppelinš: Dead Makabe's. Piste.
Siistiš.
Pidšmme kirjoitusvirheen?
Tein myŲs lohikššrmeversion aasialaisyleisŲlle.
Olisit kysynyt minulta. Ny on jšniksen vuosi.
En pistš jšnistš Black Metal -t-paitaan.
Toiseksi: koska olet hermostunut, emme mene suoraan Hellfestiin.
Mitš?
Mikš viritys nyt on?
Teemme lšmmittelykeikan matkalla,
jotta saadaan fiilikset kuntoon.
Halusin nšhdš keikkoja.
Olet sydšmeltšsi turisti, vaikka sinun pitšisi olla puolijumala.
Olemme tšmšn hetken Se.
Oletko kussut vessassasi viime aikoina?
Kuuluu panhuilumusiikkia! Se on fasistista.
Vaikeampaa, kun odotamme.
Sama tššllš kun pitšisi pššstellš.
On vaikeampi sanoa erostamme.
Kerrotaan hšnelle.
Meidšn pitšš.
Liuetaan nopeasti. Rikoin hšnen radionsa.
Oliko se varmasti tššllš?
Joo.
Kerroitko mitš soitamme?
Kun uskoo musiikkiinsa, voi soittaa missš vain.
Herra Isš.
Julkeata.
Mitš tuo on?
Onko ongelmia?
Hyvš ajoitus, Batman.
Tšssš.
- Mikš tuo on? - Maksu.
Pistš pois ja meidšt kuuluville. Meidšn on pysyttšvš lšmpiminš.
Tuo on sairasta kamaa. On tullut sekaannus.
Odota.
Meillš oli sopimus. Maksat, soitamme, piste.
Ei jos pelotatte asiakkaat pois.
Minš olen asiakas.
Mene ulos.
Haluatko ettš pyyhin meikit pois?
- Kaikki hyvin? - Mahtavasti.
- Mikš meininki? - ńijš pitšš tekemšstšmme.
Mitš tuo on?
Saimme maksun?
Kyllš. Tšssš sinulle.
MyŲs sinulle.
Jatkammeko?
Anna 5 minuuttia.
Ota drinkki, kun sovin jotain.
Paska.
Onko ongelmia?
Tuo haulikkoni.
Alex... meillš on asiaa sinulle.
Minulla myŲs. Olen ylpeš.
Meillš on ollut myyttisiš keikkoja, mutta tuo pššsi Top Viiteen.
Soitimme 2 minuuttia.
2 mahtavaa minuuttia.
Joita tuo yleisŲ ei tule unohtamaan.
Se on varma.
NšittekŲ blondin keskellš?
Apteekkarin?
Mistš tiedšt apteekkariksi?
Hšn nšytti siltš.
Mitš ilmeitš!
Jos jatkamme tšllš pŲhinšllš viemme heiltš hengen.
Mutta korjaa ruiskuttajasi.
Ei mikššn vitsi. Melkein tapoin itseni.
Mitš asiaa sinulla oli?
Onko tšmš oikea reitti leirintšalueelle?
Toki. ńlš murehdi.
Mitš tuo oli?
Onko se hullu vai mikš?
Se šijš Star Clubilta!
Sairas šijš!
Miksi hšn tekee nšin?
En tiedš.
Ehkš koska kusaisin hšnen miksauspŲydšlleen ennen lšhtŲš.
Mitš?
Sai arvoisensa kohtelun.
ńlš tee tuollaista!
Juntit ovat vaarallisia. Ei sivistyneitš kuten me.
Asia ok. Hšn on mennyt.
Ei ole ok.
Teki varmasti lommon puskuriin.
Yue-Yu tappaa minut.
Ei tššllš nše vitunkaan vertaa.
Olet hankala, Alex.
Emme sodi maailmaa vastaan.
Sodin vain perslšpiš vastaan.
Saatana kietoi meidšt mustaan viittaansa.
Jštš saatana tšstš pois.
Jštš saatana pois tšstš!
Koska puhumme nyt vakavasti,
suunnilleen ensi syksynš...
Olemme ajatelleet. Meidšn pitšš jutella.
Mitš? Koskien mitš?
- Torstaita? SitškŲ tšmš on? - Varo!
Hšn huijaa vain.
Herra?
Paska!
Soita 112.
Hšn on kuollut.
Onko hšn kuollut?
En lŲydš signaalia. Muut?
- Olemme kusessa. - Haen omani.
Hšn on kuollut.
Kuuntele.
Lopeta, ššliŲ!
On tapahtunut sekaannus.
On saatava hšnet kiinni.
Ettei ole meidšn syytšmme.
Mihinkššn ei kosketa.
Koske mihin haluat. Jopa hyvššn lakimieheen...
Saamme 6 kuukautta.
Mitš?
En voi mennš vankilaan. Pitšš maksaa laina.
Hšn yritti tappaa meidšt. Ei ole meidšn vikamme.
Kerro se poliisille.
Hšn uhkaili hšntš 20 todistajan lšsnš.
ńlškš unohda, meillš on rekisteri.
Paskat.
Olimme 15-vuotiaita.
Kaksi lapiollista!
Se oli silti hautapaikan hšpšisemistš.
Pahis!
Lopeta sekoilu ja kuuntele.
Jos hšivymme ilman jšlkiš ja suljemme puhelimemme,
eivšt tiedš olleen me.
"Olleen me?"
Konserttimme ei ole ilmoitettu. Kukaan ei tiedš meitš.
Tein kaikki puhelut tyŲttŲmyystoimistosta.
Jos ajaja otti...
...rekisterikilven numeron, leikkaan pallini irti.
Entš sitten?
Jštšmme hšnet tšnne?
Kunnia saatanalle, paholaisten prinssille
NŲyrimmšt palvelijasi antavan tšmšn
Ųisen seremoniamestarin
Mitš sinš hŲpiset?
- Mikš nyt on? - Ei kiihdytš.
Jokin on jumissa koneessa.
Kššnny tšnne.
- Minne? - Tuolle soratielle.
TERVETULOA MANSIKKAKEDOLLE
"En pelkšš kuolemaa, koska en usko siihen,
se on vain siirtymistš yhdestš autosta toiseen."
Voi helvetti!
Kšynnisty, paska!
Hšn tappaa minut.
Soita hinausauto.
Selvš.
Sinun nimellš ja osoitteellasi.
Kuuntele... Kuulitko?
EtsivštkŲ he meitš?
Me hšivymme tššltš.
Ei, olemme matalalla profiililla.
Entš auto?
- LŲysin numerot. - Kaikki mitš lŲysin.
Muutin mieleni.
- Ei, en halua tštš. - Tšmš on pian ohi.
Ei, šlkšš tehkŲ sitš!
Se oli pakko tehdš.
Olikohan hšllš perhettš?
Kenellš?
Sillš šijšllš.
En ole asiantuntija...
...mutta saattoi ollakin.
Ajattelin sitš viime yŲnš.
Ajattelin, kuollut mies tiellšmme:
aika vahva merkki bšndille.
Olen saanut tarpeekseni!
Tarvitsen apuja tššllš.
Sen siitš saa, kun valitsee rummut.
Vitsi vitsi. Homma hoituu.
Ei hoidu.
Kenen kanssa minš puhun?
Sinua ei sureta, kun ei ole mitššn.
Mitš sinš teet paitsi ršmpytšt ja nait muijia?
Minne sitten menet?
Mitš tekisit ilman meitš?
TiedštkŲ sossun?
Joten kuten.
Joten kuten? Kiva sulle.
No, olen velkaa heille paljon.
Jos en maksa kesššn mennessš, tarinani on loppu!
Mitš kerron auton vakuutusfirmaan?
ńšliŲ.
Jštkšt, koemme uskomattomia hetkiš.
Nšmš jutut menevšt haastatteluihin. Toimittajat rakastavat niitš.
Paitsi sinun sossu-juttuasi.
Se ei ole niin viileštš.
Mistš sinš puhut?
Haastatteluista.
Et tajua.
Bšndi on kuollut, loppu.
Tarkoittaa?
Puhuimme ja pšštimme erota.
Erota?
Tiedšt...
hajota, lšhteš,
ei soittaa yhdessš, lopettaa yhteistyŲ,
pitkšllš tšhtšimellš.
Miksi kukaan ei sanonut mitššn?
- Yritimme... - Tuli Hellfest.
On vielškin Hellfest.
Odota. Luulet, jos edes selvišmme tšstš paskasta,
nšyttšytyisimme Hellfestillš?
Minulla on lapsia.
Minulla on ravintola.
Minulla on... suunnitelmia.
Suunnitelma on selvš.
Olemme hissuksiin 24 tuntia všlttššksemme tiesulut.
LŲydšmme keinon pššstš tššltš mukavasti.
ja palamme kotiin, josta ei olisi alun perinkššn pitšnyt lšhteš.
Minš tššllš, kulta, lšhdin aikaisin ja unohdin:
sinulla on uintia tšnššn, joten ota kassisi,
ja varmista ettš kuivaat hiuksesi, ok?
Suukkoja. Nšhdššn illalla.
Mitš?
Pššmaja haluaa tietšš perutaanko reenit.
Vitsailetko?
Me todellakin peruutamme ne.
Mitš?
Keskusrikospoliisi on tššllš.
Katsotaan. Soitan takaisin, ok?
Kysyvšt, miksi vei 8 tuntia lŲytŲŲn?
Ruumiin lŲytšmiseen.
Se on Jojo.
Silminnškijš. Tunnemme hšnet.
Kun hšn ilmestyi vaahtoamaan vampyyreistš...
...hšnet testattiin heti.
Veren alkoholi oli 0.30.
Joten pistimme hšnet juoppoputkaan.
Sen jšlkeen, vei aikaa...
...kysyš hšneltš uudelleen ja tarkistaa...
Joten tšssš ajassa, vaikka he olisivat ajaneet 60 km/h,
vampyyrit voivat olla Portugalissa,
tai jopa Belgiassa.
Se on totta.
Siinš tapauksessa tiesulut ovat turhia.
Turhia ovat.
Helpotus.
Liikenteen kulun takia tarkoitan.
Huomenna odotetaan vškeš. On mansikkafestivaalit.
Miten etenemme?
Mitš ehdotat? Olethan tšynnš ideoita.
Kaikkien ei kannata varastaa autoa.
Se lisšš kiinnijššmisen riskiš.
Arvotaan.
Ei arvota. Onnellani hšvišn aina.
Alex menee. Tšmš on hšnen syytšnsš.
Minun syyni nyt?
Niin, sinun syysi.
Hšn uhkasi meitš aseella.
Kšytin sššstŲni hšnen klubinsa vuokraan.
Vuokrasit hšnen klubinsa?
Miksi sen teit?
Jotta homma toimisi.
Ettš olisimme valmiita.
Hommaan sinulle auton. En koska tšmš olisi syytšni.
Vaan koska...
...en koskaan jštš ketššn.
Menemme kaikki.
Ok, mutta ei nšin.
Mitš tarkoitat?
Paskiaisjoukko!
Hiuksesi paljastavat meidšt kilometrin pššstš.
Olisin voinut sitoa sen taakse.
Ponihšnnšksi.
Ja tatuoinnit...
Odottakaa...
Aloittakaa.
He olivat kuin zombieita.
Kuin vampyyreja.
Mihin aikaan kuulit auton menevšn?
En tiedš.
Jos et tiedš, antaa olla.
Laitetaan etsintškuulutus?
Etsintškuulutus?
Ok, tiedšn mikš on...
Etsintškuulutus.
Kiireellinen, vielšpš.
Perslšpi.
Julia?
Nšen kiivaan opiskelusi.
Laitatko hiljemmalle, ole hyvš?
Heiltš he muistuttavat. Keitš he ovat?
Miksi všlittšisit?
TiedštkŲ heidšt?
Keitš he ovat?
Kulta, jos olet nšhnyt heidšt...
...en rankaise sinua, mutta kerro jos olet nšhnyt.
En ole nšhnyt heitš aiemmin.
Mitš he tekivšt?
Konsertti lšhistŲllš.
Oliko se hyvš?
Tappavan hyvš.
Ei ihme.
Varoita, koska saan karkailla.
ńlš esitš marttyyriš.
Sinš minua rassaat tšssš.
Olet oikeassa.
Saanko varmasti mennš Hellfestiin?
Selvitin asian.
Dozzy Cooper tulee tšnne harvoin.
Saat kyllš ajokorttisi.
Mutta hšn on silloin 80. Lainaa autoasi.
Jštš rauhaan sen Hellfestin kanssa.
Vittu.
Kamoja ajatellen paras olisi teurastajan auto.
Tai koulubussi.
Kaikki on selvšš.
Jo riittšš tšmš paska.
Maissia housuissani.
Sššli bšndiš ajatellen.
Ole hyvš, šlš aloita.
Sanon vain, koska olin ajatellut tehdš muutoksia.
Sinun pitšisi laulaa.
- Lopeta, sanoin. - Mitš?
Sinulla on hyvš lavaolemus. Miksi tuhlata sitš?
Tarvitset itseluottamusta.
Et ole vain lšski.
Tšssš.
Ota yksi.
Hšn pisti sanomaan kouluradiossa,
ettš isoisšni raiskasi minut, vain bšndi-imagon takia.
Se ei ollut hauskaa.
Hšnen on saatava tŲitš.
Edes paska homma, kuten sinun.
Jotain, joka antaa hšnelle aikuisen kehyksen,
todellisuudentunteen...
Minulla on koe-esiintyminen.
Ai on?
Tosi-TV:tš, kuten sanoit.
Pitšvšt tatuoinneistani. Tapaaminen Pariisissa.
Kusetat minua.
En kertonut, bšndin takia.
Nyt kun hajoamme... olen valikoivampi misujen suhteen.
Oletpa oikea iso muhkea pŲkšle!!
Miksi?
Ai ettš miksi?
Sano mitš tahansa Alexista,
hšn on tosipŲkšle, mutta hšnessš on pŲkšleen ylpeyttš.
Sinš kiellšt 15 vuotta pistššksesi sulan perseeseesi.
Rehellisesti,
kuvotat minua.
- Mitš minš sanoin? - Mitš?
Emme soita Black Metallia, ok.
Ettš tapamme šijšn, miksei?
Mutta Tosi-TV...
Rajansa kaikella!
Vittu!
Lapsesi on rotta pahuuden hedelmš
Viillšn hšnen luiset jalkansa kuseksi
Mitš tšmš on?
Mikš?
Anna lapsesi, partateršni palauttaa heidšn hymynsš
What's with you?
Olen laulanut tštš vuosia.
Kukaan ei ymmšrrš sanojasi!
ńlš ota itseesi. Eivšt ole sinun lapsistasi.
Vaan lapset yleensš.
Michel Berger kuollut?
Hšn on.
Se joka lauloi, Oi kaunis vuori...?
Se on Jean Ferrat.
Jean Ferrat? Se joka asuu yksin šitinsš kanssa?
- On... - Se on Aznavour.
Kaikki nuo ovat kuolleet?
- Kaikki. - Aznavour elšš vielš.
Ollut kuollut jo kauan!
- Sekoiletko? - On on!
Henri Salvador on vielš elossa.
Emme tarkoita samoja tyyppejš, joten...
Tiedšn missš he ovat.
Hevifestareilla 400 kilometrin pššssš.
Olivat varmasti matkalla sinne.
LŲytyykŲ paikallispoliisin numero?
Kerro jštkille. Lšhdemme.
Kiitti.
Eipš kestš.
Kaikkiaan neljš.
Neljš.
Ikš 20-40, tatuointeja, pitkšt hiukset, mustissaan. Hevityyli.
Lšhetšn kuvaukset.
Onko henkilŲllisyystunnisteita? Kuvaukset eivšt riitš.
Siellš on rekka, mutta koiria myŲs. On palattava pimešllš.
Kaikki tietšvšt ettš koirat eivšt vahdi yŲllš.
Ne ottavat rennosti ja juovat olutta.
- Mikš hšnellš on? - Anna olla.
- Entš te? - LŲysimme puimurin.
EttškŲ puimurilla 600 kilometriš?
Muuta ei lŲytynyt.
Tššllš on vain mansikoita.
Joko se tai menemme lehmien selšssš.
Jos emme lšhde huomenna,
hautaan kamat ja kšvelen kotiin!
Kukaan ei hautaa kamojani!
Maksan takaisin.
LŲysit taikasanat.
Sulje suusi.
Anna olla.
Saitko labran tulokset?
Veri tiellš on itse asiassa ketsuppia ja kahvia.
Todella!
EtkŲ voi ottaa vakavasti,
kun kerrankin tššllš tapahtuu jotain?
Vannon, niin he kertoivat.
Ketsuppia ja kahvia. Olen yhtš ymmšllš kuin sinš.
Otamme tšmšn kaiken todella vakavasti.
No niin, liikettš.
Yksi, kaksi, kolme, neljš...
Kuulkaa, olen teille anteeksipyynnŲn velkaa.
En ole ottanut huomioon kaikkia teidšn halujanne.
Pyydšn anteeksi.
Koska meillš on aikaa, voisi olla hyvš idea...
...kaikkien puhua suunsa puhtaaksi.
Miten tulisimme toimeen paremmin.
Unohda jo.
Bšndi on kuollut.
En puhu musiikista.
Puhun ystšvyydestš.
Emme ole vain muusikkoja.
Emme siis ole kavereita enšš?
Onko nšin?
En tiedš... Pascal,
kun pššsit jo alkuun,
jatka vain.
Kuuntelemme.
Minš kuuntelen.
Kaikki paska elšmšssšni on sinun syytšsi.
Pidštys hautausmaalla,
kurjat kiertueet,
kuolevan miehen nškeminen,
autoni.
Kun menee paskasti, olet siellš.
Olen huomannut sen.
Okei. Hyvš.
On hyvš pššstšš hŲyryjš.
Joo, sen piti tulla ulos.
Sanon vain ettš kiitos.
Joten... JP?
En nše syytš miksemme voisi pysyš ystšvinš.
Ja pitšš tštš idioottimaista keskustelua.
Ok...
Alex?
Mikš sinun on?
Minua šllŲttšš.
Ei, tuossa.
Sinulla on punaisia lšiskiš.
Ei se ole mitššn.
Ei mitššn?
Olet peittšnyt ne.
Ja mitš sinš kuitenkaan všlitšt?
Ok, kerron.
Mutta ei sanaakaan isošidille.
Mistš?
Lupaan, jos sanot jotain, kuohitsen sinut!
Mistš, hyvšnen aika?
Olen sairas.
Olet sairas?
Minulla on syŲpš.
Minulla on syŲpš!
IhosyŲpš.
Mitš?
Mitš tšmš on?
Tatuoinneista?
ńlš viitsi.
Sinulta lšhtee hiukset?
Pitšš laittaa lakki pššhšn kesšllš.
Kuin ršppšreillš.
Siksi haluan tštš keikkaa niin kipešsti.
Oi ei.
Hieno muisto mukana kemoon.
Luulin, ettš ehkš voisimme...
...ehkš harkita sitš,
kuten...
Mansikoita?
Oletko pimeš?
Mitš helvettiš touhuat?
Se on ihottuma. Hšn soi liikaa mansikoita.
SyŲpš vai ihottuma mansikoista?
Tyttšrelle tulee se myŲs.
Tuon takia on hyvš olla lapsia.
- Vittu! - Mikš ššliŲ!
Mitš...
Julia? Oletko kotona?
Julia, avaa.
Mitš?
Tarvitsen apuasi.
Sinun tulisi tietšš,
ettš Black Metalli on kovempaa kuin Hevimetalli.
Ei voi verrata.
- Tiedšn mitš aiot sanoa. - Ai tiedšt?
Hevimetalli tulee hard rokista.
joka tulee rokista, ja se tulee...
Bluesista. Juuri niiin.
Blues on se tritonus-juttu.
Mikš blues on?
Sarja outoja sointuja,
kuin ne olisivat kirottuja.
Paholaisen nuotti.
1980-luvn alussa,
vallankumous!
Brittirokkarit ottavat bluesvaikutteita ja soveltavat omaa perinnettššn,
klassisesta musiikista...
Jopa kelttimusiikista.
Kaikki se johti Hevimetalliin.
Monta eri tyyliš syntyi:
Speed Metalli...
Trash Metalli...
Death Metalli...
1990-luvun alussa...
tuli kaikista radikaalein, synkin,
satanistisin versio Metallista:
Black Metalli.
Mitš tšmš on?
Dead Makaben Unplugged.
Pidšn siitš.
Kyllš, se on hyvš.
Hyvš. Juuri niin.
Miksei sitten Besame Mucho?
Jatka.
Hei jštkšt.
Tatuointinne eivšt hšivy.
Ettei voi pyyhkiš 15 vuotta pois.
Muuten se tarkoittaa ettš nuo vuodet olivat merkityksettŲmiš.
EikŲ tšmš merkitse mitššn?
Olette itsellenne velkaa viimeisen keikan.
Matkaamiselle. Jššhyvšiskeikka.
Okei, mutta sitten tiemme erkanevat.
Lupaan.
- Lupaat? - Joo.
- Vannot? - Jumalan nimeen.
Vannon.
No, tšmš on...
...seitsemšs levyni, joten...
Keskityn sanomaan, koska...
...tšmš on kuin avunhuuto heille, jotka eivšt usko syŲtettyyn sontaan.
Olen vapaa taiteilija.
Tšysin, kokonaan,
elimellisesti vapaa.
Kšykšš kaupassa tiistaisin, silloin on všhemmšn ruuhkaa.
"Pidšn metelistš."
DOZZY COOPERIN HAASTATTELU, SHOCK ROKIN LUOJA
Hei, lŲysin auton!
Martine, lŲysimme auton!
Seis! Hyvš homma.
Tšmš menee huonosta pahempaan, Katso.
Paska.
Aseta tiesulut. He eivšt ehkš ole kaukana.
Soititko rikospoliisille?
Kšdet pois. He lšhettšvšt tekniikkansa.
Tšmš on ammattilaisten tekosia.
Ei rekisterikilpiš, numero viilattu pois.
Kestšš pšiviš saada tšstš tolkkua. Jos edes saadaan.
Iloinen Fu, voinko auttaa?
Kyllš, miksi?
Onko ongelmia?
Unohda jo!
Liikettš!
Tarpeeksi kaukana jo.
Hšn haluaa varmaan kitaransa.
Emme ole varkaita. Hetkinen.
PŲllimme Scooby-Doon auton.
Martine...
Rikospoliisi.
Niin?
Tyytyvšinen?
Teen vain tyŲtšni.
Ja me teemme matkaa! 24 tuntia paskaa musiikkia!
Ja lujaa!
He voivat olla Hellfestillš.
Miten he sinne pššsisivšt? Liftaamalla?
Kuuntele.
Lopeta ideointi.
Lopeta aloitteen otto ja pysy lestissšsi!
Paska.
Mitš teen?
Paina kaasua!
Poliisit...
Rekisteriote, ajokortti,
ja kaikkien henkilŲllisyystodistukset, olkaa hyvš.
Menossa festivaalille?
No, herrat,
Valitettavasti...
...se meni ohi jo!
Toiseen suuntaan.
Mitš uneksijoita!
Hei, Mickey, he menevšt St. Peperaciin.
Nšytšmme tien.
Helvetti on siis olemassa.
Katosivatko ne?
Tervetuloa.
Laittakaa autonne tuonne,
ja voitte aloittaa soiton kun olette valmiit.
YmmšrsivštkŲ he?
Menkšš vain.
He menevšt ensin.
Ennen teitš soittava bšndi.
Jatkakaa vain.
Mitš teemme?
Hšn parkkeeraa ja hšivymme hiljaa.
Entš kamat?
Lopeta niistš ruikuttaminen!
Nimemme on joka instrumentissa.
Antakaa iso kšsi.
William ja Guillaume Bingaleau.
He ovat upeita, ja hyvšnnškŲisiš,
mikš auttaa.
Joten...
St. Peperacin lšhiŲ...
Kuulun valintakomiteaan.
Aion kehua teitš.
Olen tosi fani.
En usko ettš he puhuvat ranskaa.
Musiikki on universaali kieli.
Pian!
Onko koko kylš aivan pimeš?
Mitš me teemme?
Onko vaatteita?
Aivan pian... All You Need Is Love.
Antakaa heille iso kšsi.
Ensin, Guyot Shankar...
...ja hšnen maaginen sitarinsa.
EtkŲ saanut t-paitaa?
Niin kai.
VietkŲ takahuoneeseen. Tarvitsevat juotavaa.
- Onko vaihtoehtoja? - Ei.
Paranee koko ajan.
Ei tietenkššn se ole aito.
Mutta kuka kuskaa luurankoa mukanaan?
Kiirehdi, univormu.
Mitš? Kuuntelen.
Se on kiinnostavaa.
Ballistiikan mukaan heitš ammuttiin kohti.
Tšmš on naurettavaa.
Miksi pyjamat?
Sisššn siitš, tatuointisi nškyvšt.
Annetaan aplodit bšndille, jota jo kutsumme...
...St. Peperacin Beatlesiksi:
All You Need Is Love.
Jštkšt, tšmš on merkki!
Black Metalli -keikka pyyhkii...
...junttihymyn heidšn kasvoiltaan!
Annetaan mitš he haluavat, tai revin pššnne irti.
Mistš tiedšn mitš he haluavat?
Jos lšiskin sinua bassollani, se on vššrin.
Ja nyt, All You Need Is Love!
Aloita.
Sanon "hei", sanot "jee"
on olo parempi josset sš mee
Sanon "hei", sanot "jee"
on olo parempi josset sš mee
Sanon "hei", sanot "jee"
on olo parempi josset sš mee
Sanon "uu", tsirp tsirp
Ja sanon "rakkaus, rakkaus, rakkaus...
...rakkaus mansikoita rakkaus"
Ja sanot "rakkaus, rakkaus, rakkaus...
rakkaus mansikoita rakkaus"
Rakkaus, rakkaus, rakkaus...
...rakkaus mansikoita rakkaus
Oi ei, mansikat
Rakkaus, rakkaus, rakkaus...
...rakkaus mansikat rakkaus
Lisšš!
Tuo oli villiš! Villiš!
Katsokaa! Kuunnelkaa!
Elšmšmme ensimmšinen encore!
Hšn oli paras.
Hšpšisitte minut!
Te idiootit soititte poppia hymyillen.
Peruutan Hellfestin.
Jštš všliin. Emme mene Hellfestiin.
Olette keikan velkaa.
Soitimme juuri keikan.
MennššnkŲ vielš?
Mitš me riskeeraamme?
Tee se ja lšhden autolla.
Et voi lšhteš, erotan sinut!
Teidšt kaikki kolme!
Kun laulan kanssasi laulat kanssani
Joku varasti automme!
Keitš nšmš tyypit ovat?
Pitškšš heidšt lšmpimšnš.
Kun tanssit kanssani tanssin kanssasi
Olemme All You Need Is Love!
Mitš?
All You Need Is Love!
Ottakaa alkometri esiin, olkaa hyvš.
Me olemme All You Need Is Love! Me olemme!
Se on me!
Mansikat rakkaus
Rakkaus on tšnššn
Tulkaa mansikoiden rakkauteen
Rakkaus on tšnššn
Tulkaa mansikoiden rakkauteen
Rakkaus on tšnššn
Tulkaa mansikoiden rakkauteen
ńlš sšiky. Tiedšn kaiken.
Tiedšn, ettš olet syytŲn.
Tai jos et ole, sinulla oli hyvšt syyt.
Kuuletko?
Okei, on kiirehdittšvš. Muut pidštettiin.
ńšlioporukka.
Kuule,
Menen asiaan.
Vie minut Hellfestiin.
ńlš ole šlykššpiŲ. Vie minut!
Hšivy. Vittuun koko Hellfest.
Ei tapahdu! Se on Hellfest, perkele!
Miksi sanot noin?
Kuka sinš olet?
Isošitini on kuollut.
Anteeksi?
Isošitini kuoli. Miksi kerron sinulle?
Oliko hšn sairas?
Emme tahrineet sitš verellš. Laulajan ruiskuttaja laukesi.
Just. Kerro toinenkin.
TeettekŲ tahallanne?
Se oli onnenkantamoinen.
Ei kai. Kuule nyt:
Kiellšn teitš jatkamasta kanssamme. Onko selvš?
Selvš.
En kuule.
Se pirun festivaali rikkoi korvarumpuni.
ABBEY ROAD
Arpalippuja on jšljellš.
ńlš jšš paitsi. Kiiruhda.
Pššpalkinto on painosi verran mansikoita.
Ei koske sinua, Marie-Pierre,
veisit kylšn perikatoon.
Se on JP.
Missš olet?
Olen...
Selitšn.
Tiedšmme, poliisit soittivat.
Tulen Yue-Yun kanssa.
Mitš tapahtui?
Erehdys. Emme tappaneet ketššn.
Kiitos, en epšile sitš.
Jotenkin tuo lohduttaa.
Anteeksi.
Nain rokkarin.
Nšen toimistolla joka pšivš miehiš, joilla on homma hallussa. YŲk.
Rakastan sinua.
No?
He ovat matkalla tšnne.
Yue-Yu myŲs? TietšškŲ hšn?
Taidan mennš mieluummin vankilaan.
Hšn on nuohonnut minua jo viikkoja.
Hšn haluaa lapsen.
Haluaa sen syntyvšn kevššllš Feng-Shuin takia. Hullua!
Hšnen pitšš odottaa ovulaatiotaan.
Sitten jyystetššn kellon ympšri. En voi antaa enempšš.
Miksi meille kerrot?
En tiedš.
Elšmš lipuu silmieni edessš.
Se on niin noloa.
Mitš tomppeleita!
Kšskin mennš numero neljšn perššn.
En ole varma, mutta luulen, ettš Julia ajoi.
Anteeksi?
Tiedšn minne menevšt.
Rikospoliisi puhelimeen.
Ei!
Georges, pyydšn. Hšn on alaikšinen varastetussa autossa.
Jos voimme olla hiljaa...
Ehdotan ettš vaihdatte...
...jos menette metallirokki-festareille.
Menkšš.
Rock and roll!
Kiitos, sir.
- Yhtye, hajaantukaa! - Mitš?
Vie meidšt takaisin mansikkamaille ennen kuin menee huonommin.
Huonommin, kuinka?
Minivampyyri on oikeassa.
Meidšn on vedettšvš keikka.
JšrkikŲ meni? Ei tapahdu.
Vedšmme keikan, sitten antaudumme.
Vedimme juuri elšmšmme keikan.
Soitamme kaikkea. Musiikillisesti olemme heikolla jššllš.
Ensiksi olen rokkari.
Kuka helvetti všlittšš! Meillš on muita ongelmia.
Kuuntele minua.
Joko saamme tuomion,
ja tšmš keikka on viimeinen hupi pitkššn aikaan.
- Tai he pššstšvšt meidšt... - Ja?
Yue-Yu on kuukaudessa raskaana.
Tšmš on viimeinen lomasi 15 vuoteen.
Jos siis saat vain yhden.
Anna hšnen olla.
Hšnellš on jo sossu-huolet.
Okei, tehdššn se.
Erik?
Olen samaa mieltš.
- Kunhan saan sooloilla. - Okei.
Mutta menetimme laulajamme.
Olimme siis taas yhdessš?
Kuten vanhat rahan ahneet bšndit?
Paitsi, ettš hajosimme 5 minuutiksi.
Emmekš tienanneet senttiškššn.
"Viikset olivat vain osa hippiyttš:
Muutuimme Kersantti Pippureiksi metamorfoosissa."
Pomo! Rikospoliisin tyypit tulevat!
Rikospoliisi.
Miten hieno pšivš kuolla.
ViettekŲ ajelulle?
Ajoin 400 km toiseen suuntaan.
Mikš on mustamaijasi? Karja-auto?
Joko ryhdy tŲihin...
...tai... Kirottua!
Tee minulle kahvia.
Ottaisin mieluummin teetš.
Minulla ei ole sanottavaa ranskalaisesta rokista.
Jos kuuntelen ranskalaista, se olisi..
...Edith Piaf, Charles Aznavour, sen tyyppistš...
Odotas...
Kerran oli yksi ranskalainen bšndi, tuli tapaamaan,
kauan sitten keikan jšlkeen.
"Dead Mac" tai jotain...
Tunnetko heidšt?
Muistan ne mulkut, he varastivat suosikki-krusifiksini.
Olemme tššllš. Mikš on homman nimi?
Mitš asia koskee?
Kuuma keikka: Dead Makabe's. Missš lava on?
Missš olette olleet? Meni jo.
Teidšt korvattiin.
Sijaiset sijaistettiin?
Onko tšmš vitsi?
Ette voi tehdš tštš.
Tein jo. Nyt annan nimenne...
...Romanian mustalle listalle!
Tšmš on unta!
5 minsaa myŲhšssš ja sinulta repešš perse?
Se oli 3 tuntia sitten!
He ovat artisteja, ei kuskeja!
Olet alaikšinen. Missš on esiliinasi?
Hšn on tyttšreni.
Kun ajattelen ettš teit tšmšn kaiken nšhdšksesi Dozzyn...
En tehnyt! Tein jotta he pššsisivšt lavalle.
Tiedšt ettš olemme syyttŲmiš.
Entš kolaripaikalta pako? Autovarkaus?
Identiteettivarkaus?
Vankilapako?
Auta meitš, ja vastaamme kaikkiin.
Ei onnistu.
Sitten kerron tuomarille,
ettš tyttšresi vapautti meidšt.
Anteeksi?
Pššstš minut takahuoneeseen.
Dozzy Cooperin luo.
Kuinka? En ole taikuri.
Hšn on norjalainen laulaja.
Tappeli kitaristinsa kanssa. Vien taakse.
Mikš bšndi?
Black...
Black mikš?
Black...
Onko Black Murder, Black Death, Black Black?
Se on tšmš!
Jos hšn ei tule takaisin 5 minuutin sisššn,
jštšn teidšt turvamiehille ja vien sinut kotiin.
Hšn palaa.
Ei palaa. Hšnen stunttinsa ei toiminut.
Niin, hšn munasi.
Kuinka voit sanoa noin?
Hšn missaa isošidin hautajaiset tšmšn takia!
Mitš?
Ei hšn ole kuollut.
Taas yksi vedštys.
Nin varmaan.
Mitš hšn oikein sanoi?
Kotiapulainen lŲysi hšnet kuolleena sšngystššn.
Onpa surullinen sakki.
Olemme lavalla illalla.
Mahtavaa.
Missš?
Pššlavalla.
Oletko okei?
Joo, kyllš.
EtkŲ halua istua alas?
Kanssamme?
Ei tarvitse vetšš keikkaa.
On aika soittaa, ja aika chillata.
Chillaamme kuolleina.
Hei, metallipššt!
Dozzy on tulossa, olemme hieman jšljessš,
joten iloksenne pieni yllštys. Antakaa ššntšnne!
Dead Makabe's!
Oletko varma tšstš?
Dozzy ei esiinny elleivšt he avaa hšnelle.
Sanon "hei"
sanot "jee"
On olo parempi josset sš mee
Sanon "hei"
sanot "jee"
Tuossa on isš!
Sanon "uu"
Sanon "hei", sanot "jee"
On olo parempi josset sš mee
Sanon "rakkaus, rakkaus, rakkaus"
Rakkaus, mansikoita, rakkaus
Vahva, vahva, vahva
Henkeni on vahva
Rakkaus, rakkaus, rakkaus
Mansikoita, rakkaus
En všlitš siitš!
Missš lava on?
- Homma on hallinnassa. - Mitš sinš tššllš?
Otin aloitteen.
Minkš aloitteen? Viimeisen tunnin ajan...
Jes!
Pyhš Jysšys!
Pahus viekŲŲn! Teimme sen!
He odottavat sinua.
Se oli ok... Luulisin.
Hšn todella halusi tuon ristin?
Otetaan alusta.
EtkŲ antanutkaan sitš takaisin Dozzylle?
- Aitoa? - Mitš?
En kuljeta sitš mukanani.
Tein kopion.
Jos isošitini olisi nšhnyt minun poppailevan,
hšn olisi mukiloinut minut.